1
00:02:24,544 --> 00:02:25,789
¿Operador?
2
00:02:25,813 --> 00:02:29,092
quiero hacer una colecta
Llame a la ciudad de Nueva York, por favor.
3
00:02:29,116 --> 00:02:31,216
Persona a persona
al Sr. Hugo Burnette.
4
00:02:35,322 --> 00:02:39,169
¿Hola? Si, esto
Es Lucy Stevens.
5
00:02:39,193 --> 00:02:40,658
Aguantaré.
6
00:02:41,795 --> 00:02:42,973
¿Señor Burnette?
7
00:02:42,997 --> 00:02:46,509
Sí, Lucía. Cinco y treinta y cinco.
8
00:02:46,533 --> 00:02:47,811
Justo a tiempo.
9
00:02:47,835 --> 00:02:50,046
puse el maletín
en el asiento delantero
10
00:02:50,070 --> 00:02:51,247
y cerró el coche.
11
00:02:51,271 --> 00:02:53,183
Maravilloso.
12
00:02:53,207 --> 00:02:55,318
Ya sabes, Lucía,
esta entrega de $60,000
13
00:02:55,342 --> 00:02:56,674
te gana unas vacaciones.
14
00:02:58,411 --> 00:03:00,824
no puedo soportar esto
Ya no, señor Burnette.
15
00:03:00,848 --> 00:03:02,192
Simplemente no puedo.
16
00:03:02,216 --> 00:03:04,227
Ya hablamos de esto antes, Lucy.
17
00:03:04,251 --> 00:03:05,595
No puedes renunciar.
18
00:03:05,619 --> 00:03:08,298
Por favor, Sr. Burnette, por favor.
19
00:03:08,322 --> 00:03:10,233
No hay manera de que puedas dejarlo.
20
00:03:10,257 --> 00:03:11,468
Ahora no.
21
00:03:15,462 --> 00:03:18,241
Hay una manera de que
No he pensado.
22
00:03:18,265 --> 00:03:21,010
No puedo seguir viviendo así.
23
00:04:11,051 --> 00:04:12,362
Entre, señorita Ralston.
24
00:04:12,386 --> 00:04:13,730
El señor Locke le está esperando.
25
00:04:13,754 --> 00:04:14,914
Gracias, señora Locke.
26
00:04:19,993 --> 00:04:21,338
Ah, Marjorie.
27
00:04:21,362 --> 00:04:23,573
Llegas un poco tarde, pero
Tienes el maletín.
28
00:04:23,597 --> 00:04:25,530
Sí, señor.
29
00:04:37,577 --> 00:04:40,123
¿Es este el maletín?
que quedó en tu auto?
30
00:04:40,147 --> 00:04:41,947
Sí, señor. ¿Pasa algo mal?
31
00:04:43,917 --> 00:04:46,196
¿Hubo alguna llamada a
¿La oficina esta tarde?
32
00:04:46,220 --> 00:04:47,597
Es sólo rutina, Sr. Locke.
33
00:04:47,621 --> 00:04:49,199
Concejal Runyon
quería hablar contigo,
34
00:04:49,223 --> 00:04:50,934
y hubo una llamada
del ingeniero cívico.
35
00:04:50,958 --> 00:04:53,369
¿Qué pasa con Hugo Burnette?
36
00:04:53,393 --> 00:04:54,892
No, señor.
37
00:04:56,063 --> 00:04:57,307
Muy bien, Marjorie.
38
00:04:57,331 --> 00:04:59,797
Te veré mañana. Sí, señor.
39
00:05:03,736 --> 00:05:06,515
¿Quién es Hugo Burnette, Whitney?
40
00:05:06,539 --> 00:05:08,151
Alguien que conozco, Catherine.
41
00:05:08,175 --> 00:05:10,119
¿Negocio? Sí.
42
00:05:10,143 --> 00:05:11,488
¿Y privado?
43
00:05:11,512 --> 00:05:13,589
Esto es muy importante y
Muy delicado, Catherine.
44
00:05:13,613 --> 00:05:15,825
No te cuento todos mis asuntos
porque tomaría horas
45
00:05:15,849 --> 00:05:17,026
y eres una persona preocupada.
46
00:05:17,050 --> 00:05:19,162
Puede que llegue un momento
cuando podrías arrepentirte
47
00:05:19,186 --> 00:05:21,597
no llevarme a tu
Confianza, Whitney.
48
00:05:21,621 --> 00:05:24,501
No sólo por negocios
importa, pero también otras cosas.
49
00:05:24,525 --> 00:05:26,402
¿Qué quieres decir con eso?
50
00:05:26,426 --> 00:05:29,005
Quiero decir que lo genial
y eficiente señorita Ralston
51
00:05:29,029 --> 00:05:31,374
No me engaña ni un segundo.
52
00:05:31,398 --> 00:05:32,678
Ella está enamorada de ti.
53
00:05:33,666 --> 00:05:35,244
eso es absurdo
incluso para discutir.
54
00:05:35,268 --> 00:05:36,745
¿Me disculpas, Catherine?
55
00:05:36,769 --> 00:05:39,837
No me trates como a un niño.
Entonces no actúes como tal.
56
00:06:12,205 --> 00:06:13,349
Hola señor.
57
00:06:13,373 --> 00:06:15,873
estoy marcando
Sr. Burnette para usted.
58
00:06:22,516 --> 00:06:24,760
Suena ahora, señor.
Espera, por favor.
59
00:06:27,421 --> 00:06:28,986
Ese debe ser Locke.
60
00:06:31,224 --> 00:06:32,601
Hola.
61
00:06:32,625 --> 00:06:35,271
Sí, sí, habla Burnette.
62
00:06:35,295 --> 00:06:36,661
Sí, póntelo.
63
00:06:39,199 --> 00:06:40,377
Adelante, señor.
64
00:06:40,401 --> 00:06:42,011
Hola Whitney.
65
00:06:42,035 --> 00:06:44,814
Esperando tu llamada.
¿Todo satisfactorio?
66
00:06:44,838 --> 00:06:47,283
Nada es
Satisfactorio, Burnette.
67
00:06:47,307 --> 00:06:49,719
No hay nada en el
maletín pero periódicos.
68
00:06:49,743 --> 00:06:51,521
¿Periódicos?
69
00:06:51,545 --> 00:06:53,356
¿Qué clase de truco?
¿estás preparado?
70
00:06:53,380 --> 00:06:55,725
Whitney, si los 60 mil dólares
no está en el maletín,
71
00:06:55,749 --> 00:06:58,494
alguien está traicionando
Yo y lo arreglaré.
72
00:06:58,518 --> 00:07:00,596
tu solo llevas a cabo
tu parte del trato.
73
00:07:00,620 --> 00:07:03,821
No hasta que lleves a cabo el tuyo.
74
00:07:13,467 --> 00:07:16,178
¿Algo anda mal, Burnette?
75
00:07:16,202 --> 00:07:17,746
Temporalmente.
76
00:07:17,770 --> 00:07:19,282
¿Qué?
77
00:07:19,306 --> 00:07:21,807
Los 60.000 no fueron entregados.
78
00:07:23,109 --> 00:07:24,487
¿Dónde está?
79
00:07:24,511 --> 00:07:27,256
se donde esta
y lo recuperaré.
80
00:07:27,280 --> 00:07:29,291
¿Qué pasa si no lo haces? que
sobre nuestro acuerdo?
81
00:07:29,315 --> 00:07:30,693
Se llevará a cabo.
82
00:07:30,717 --> 00:07:33,162
Whitney Locke se encargará de
que su tierra sea rezonificada.
83
00:07:33,186 --> 00:07:37,200
Puedes seguir adelante y redactar
sus planos de construcción en consecuencia.
84
00:07:37,224 --> 00:07:39,790
yo me encargaré de eso
pelirroja traicionera.
85
00:12:07,894 --> 00:12:10,439
Recibí la carta el día anterior.
ayer en San Francisco.
86
00:12:10,463 --> 00:12:12,508
Llamé inmediatamente.
87
00:12:12,532 --> 00:12:14,977
Continúe, señorita Morgan. yo
no obtuve ninguna respuesta.
88
00:12:15,001 --> 00:12:16,311
Lo intenté varias veces.
89
00:12:16,335 --> 00:12:18,547
Incluso llamé al
administrador de casa de apartamentos.
90
00:12:18,571 --> 00:12:20,816
Llamaste desde
¿San Francisco? Sí.
91
00:12:20,840 --> 00:12:22,018
¿Qué hizo el gerente?
92
00:12:22,042 --> 00:12:23,485
Entró en su habitación.
93
00:12:23,509 --> 00:12:25,054
Dijo que todos
su ropa y...
94
00:12:25,078 --> 00:12:26,656
Y las maletas todavía estaban allí
95
00:12:26,680 --> 00:12:28,925
pero su cama no había sido
Dormí hasta tarde en un par de días.
96
00:12:28,949 --> 00:12:32,628
Y su auto no estaba
en el garaje.
97
00:12:32,652 --> 00:12:35,831
¿Qué más intentaste hacer?
¿Verificar desde San Francisco?
98
00:12:35,855 --> 00:12:38,400
Bueno, llamé al
Policía de Los Ángeles.
99
00:12:38,424 --> 00:12:40,503
Sr. Mason, me temo.
¿Qué puedo pensar?
100
00:12:40,527 --> 00:12:42,371
La forma en que esa carta
sonidos y el cheque.
101
00:12:42,395 --> 00:12:43,606
¿Qué dijo la policía?
102
00:12:43,630 --> 00:12:46,241
Nada. solo eso
lo investigarían.
103
00:12:46,265 --> 00:12:47,977
Viniste a la ciudad esta mañana.
104
00:12:48,001 --> 00:12:49,445
¿Fuiste a su apartamento?
105
00:12:49,469 --> 00:12:51,414
Sí.
106
00:12:51,438 --> 00:12:53,649
Cualquier cosa que haya allí
te llevó a creer
107
00:12:53,673 --> 00:12:55,618
que ella podría tener
¿Tenía el suicidio en mente?
108
00:12:55,642 --> 00:12:59,455
Sólo estas letras,
papeles y fotografías familiares,
109
00:12:59,479 --> 00:13:02,313
estaban en un paquete como
Esto en el cajón de su escritorio.
110
00:13:04,217 --> 00:13:06,028
¿Hubo alguna
indicaciones previas
111
00:13:06,052 --> 00:13:08,664
que tu prima
Estaba deprimido.
112
00:13:08,688 --> 00:13:11,867
en mala salud o en
¿problema de algún tipo?
113
00:13:11,891 --> 00:13:14,270
Tuve la impresión de que
114
00:13:14,294 --> 00:13:16,739
ella estaba en algunos
situación terrible,
115
00:13:16,763 --> 00:13:18,407
pero ella no lo haría
dame los detalles.
116
00:13:18,431 --> 00:13:21,143
Estaba muy, muy molesta.
117
00:13:21,167 --> 00:13:23,479
Casi... emocionalmente
desequilibrado.
118
00:13:23,503 --> 00:13:26,281
¿Cuándo fue esto?
En época navideña.
119
00:13:26,305 --> 00:13:27,783
ella vino a visitar
Yo en San Francisco.
120
00:13:27,807 --> 00:13:30,052
¿Qué marca de auto tiene?
121
00:13:30,076 --> 00:13:31,854
No sé. Pocos años.
122
00:13:31,878 --> 00:13:33,489
Gris. Un cupé, creo.
123
00:13:33,513 --> 00:13:35,357
Esos papeles deberían
tener alguna información,
124
00:13:35,381 --> 00:13:36,959
tal vez su licencia
número o algo así.
125
00:13:36,983 --> 00:13:41,196
Señor Mason, ¿qué
¿Qué hago con el cheque?
126
00:13:41,220 --> 00:13:43,466
Bueno, te sugiero
sosteniéndolo por un tiempo.
127
00:13:43,490 --> 00:13:46,724
Quizás la señorita Stevens podría
Tengo una explicación para todo esto.
128
00:13:48,027 --> 00:13:51,373
Quieres decir... tu
Quiero decir si ella está viva.
129
00:13:51,397 --> 00:13:53,097
Bueno, esperemos que lo sea.
130
00:13:54,934 --> 00:13:57,212
Podría agregar eso
131
00:13:57,236 --> 00:14:00,215
Según la ley, este cheque
No serviría de nada si estuviera muerta.
132
00:14:00,239 --> 00:14:02,885
tu me dejaras
saber tan pronto
133
00:14:02,909 --> 00:14:04,520
como lo descubres
¿Algo, señor Mason?
134
00:14:04,544 --> 00:14:06,288
Por supuesto.
135
00:14:06,312 --> 00:14:08,958
Della, mira si Paul está dentro.
136
00:14:08,982 --> 00:14:13,150
voy a poner un privado
investigador para trabajar en esto.
137
00:14:14,654 --> 00:14:16,899
Estás seguro
nos has contado todo
138
00:14:16,923 --> 00:14:18,233
¿Eso podría ser útil?
139
00:14:18,257 --> 00:14:20,202
Sí, sí, estoy seguro.
140
00:14:20,226 --> 00:14:21,938
Gracias.
141
00:14:21,962 --> 00:14:23,527
Nos mantendremos en
Toque, señorita Morgan.
142
00:14:30,670 --> 00:14:32,181
Debe ser algo impactante
143
00:14:32,205 --> 00:14:33,682
para recibir una carta
de un primo
144
00:14:33,706 --> 00:14:36,319
quien dice que ella va
suicidarse.
145
00:14:36,343 --> 00:14:37,753
No fue una gran sorpresa.
146
00:14:37,777 --> 00:14:41,190
Ella esperó 48 horas antes
viniendo a la ciudad a investigar.
147
00:14:41,214 --> 00:14:44,327
Hay muchos de nosotros que
Quiero esperar lo peor.
148
00:14:44,351 --> 00:14:46,495
Además, ella llamó
el administrador del apartamento
149
00:14:46,519 --> 00:14:48,030
y ella llamó a la policía.
150
00:14:50,423 --> 00:14:52,601
¿Conseguiste el de Miss Morgan?
¿Dirección de San Francisco?
151
00:14:52,625 --> 00:14:53,702
Sí.
152
00:14:53,726 --> 00:14:55,037
Dáselo a Pablo,
¿Quieres, Della?
153
00:14:55,061 --> 00:14:56,105
Hola. Me alegra que hayas llamado.
154
00:14:56,129 --> 00:14:57,606
yo estaba bajando
verte de todos modos.
155
00:14:57,630 --> 00:14:59,976
tengo vacaciones
itinerario todo...
156
00:15:00,000 --> 00:15:01,477
¿Dame qué?
157
00:15:01,501 --> 00:15:05,214
Tenemos un cliente que cree
su prima se suicidó.
158
00:15:05,238 --> 00:15:06,915
Della te dará los detalles.
159
00:15:06,939 --> 00:15:08,451
¿Trabajar?
160
00:15:08,475 --> 00:15:09,852
¿Un trabajo?
161
00:15:09,876 --> 00:15:12,054
quiero un control completo
hecho en este primo,
162
00:15:12,078 --> 00:15:13,589
Lucy Stevens, ya conoces...
163
00:15:13,613 --> 00:15:15,191
Sí, lo que ella ha estado haciendo,
164
00:15:15,215 --> 00:15:17,826
que clase de mujer es ella,
quiénes han sido sus amigos,
165
00:15:17,850 --> 00:15:19,228
sus antecedentes.
166
00:15:19,252 --> 00:15:22,365
También quiero que revises
sobre los antecedentes de nuestro cliente.
167
00:15:22,389 --> 00:15:23,899
Carol Morgan, San Francisco.
168
00:15:23,923 --> 00:15:27,169
Pero con especial énfasis
Sobre esta Lucy Stevens.
169
00:15:27,193 --> 00:15:29,472
Bueno, será mejor que empiece
con la morgue de la policía.
170
00:15:29,496 --> 00:15:30,939
Y los hospitales.
171
00:15:30,963 --> 00:15:32,808
Pablo, ¿qué fue todo?
¿Se trata de unas vacaciones?
172
00:15:32,832 --> 00:15:34,276
¿Dije eso? Lo hiciste.
173
00:15:34,300 --> 00:15:35,444
Debo haber estado soñando.
174
00:15:35,468 --> 00:15:36,834
Mmm.
175
00:15:37,937 --> 00:15:39,482
Bueno, un tipo estaba buceando
176
00:15:39,506 --> 00:15:41,484
y encontré esta ruina
en el fondo del océano.
177
00:15:41,508 --> 00:15:43,185
Tiene unos 19 pies de profundidad.
178
00:15:43,209 --> 00:15:44,921
¿Identificó el auto?
179
00:15:44,945 --> 00:15:49,325
Sí, es un cupé.
número de licencia CVX-266.
180
00:15:49,349 --> 00:15:50,893
Ése es, Paul.
181
00:15:50,917 --> 00:15:52,094
¿Alguien en él?
182
00:15:52,118 --> 00:15:53,662
Bueno, no podía decirlo.
183
00:15:53,686 --> 00:15:56,298
O si pudiera,
no estaba para publicación.
184
00:15:56,322 --> 00:15:58,934
De todos modos, están preparando
una grúa y algunos tornos,
185
00:15:58,958 --> 00:16:00,136
y lo sabremos muy pronto.
186
00:16:00,160 --> 00:16:02,392
Está bien. Te veré allí.
187
00:16:04,897 --> 00:16:05,975
Della.
188
00:16:05,999 --> 00:16:07,309
Aquí mismo.
189
00:16:07,333 --> 00:16:08,744
Llama a la señorita Morgan por teléfono.
190
00:16:08,768 --> 00:16:11,313
Dile que la recogeré
en su hotel en 10 minutos.
191
00:16:18,277 --> 00:16:19,488
Señorita Morgan, señor Drake.
192
00:16:19,512 --> 00:16:21,289
¿Cómo está, señorita?
¿Morgan? ¿Cómo estás?
193
00:16:21,313 --> 00:16:23,313
¿A tiempo? Aproximadamente.
194
00:16:38,597 --> 00:16:40,309
Hola perry.
195
00:16:40,333 --> 00:16:42,253
Es interesante, ¿no?
196
00:16:43,402 --> 00:16:44,947
mucho mas interesante
que el homicidio
197
00:16:44,971 --> 00:16:46,237
Debería estar aquí, teniente.
198
00:16:50,509 --> 00:16:52,243
Muy bien, ahora, tómalo.
199
00:17:04,190 --> 00:17:07,003
Con la puerta abierta,
Si Lucy estuviera ahí...
200
00:17:07,027 --> 00:17:08,792
Las mareas...
201
00:17:48,667 --> 00:17:50,645
Mantenga a todos alejados.
202
00:17:50,669 --> 00:17:52,103
Sácalo.
203
00:17:55,942 --> 00:17:58,453
Dijiste: "Lucy".
204
00:17:58,477 --> 00:17:59,855
¿Conoce a Lucy Stevens?
205
00:17:59,879 --> 00:18:01,857
Ella es mi prima.
206
00:18:01,881 --> 00:18:03,558
Ese es su auto, creo.
207
00:18:03,582 --> 00:18:06,428
Cuando la encuentres... Ella
Será encontrada, ¿no?
208
00:18:06,452 --> 00:18:08,064
Quiero decir, incluso si
las mareas del océano...
209
00:18:08,088 --> 00:18:09,598
Sí, la encontrarán sin problemas.
210
00:18:19,399 --> 00:18:22,677
Bueno, ¿puedes identificar
ella, Sr. Burnette?
211
00:18:22,701 --> 00:18:24,380
No soy positivo.
212
00:18:24,404 --> 00:18:26,415
¿Alguien más se identifica?
¿ella como Lucy Stevens?
213
00:18:26,439 --> 00:18:28,683
Un primo por el
nombre de Carol Morgan.
214
00:18:28,707 --> 00:18:31,086
¿Un primo? De San Francisco.
215
00:18:31,110 --> 00:18:33,288
Y luego tenemos el bolso,
216
00:18:33,312 --> 00:18:35,891
el permiso de conducir,
su libreta de ahorros.
217
00:18:35,915 --> 00:18:37,192
Cosas personales.
218
00:18:37,216 --> 00:18:39,594
Bueno, se parece a ella.
219
00:18:39,618 --> 00:18:41,563
Ya sabes, desde que
me dijo quien era, que...
220
00:18:41,587 --> 00:18:42,564
Se parece a ella.
221
00:18:42,588 --> 00:18:44,099
Bueno, gracias, Sr. Burnette.
222
00:18:44,123 --> 00:18:45,967
por ofrecerse como voluntario para ayudar.
223
00:18:45,991 --> 00:18:48,437
Por casualidad capté el
artículo en el periódico de Nueva York.
224
00:18:48,461 --> 00:18:50,127
Voló de inmediato.
225
00:18:52,365 --> 00:18:54,376
Por casualidad no tienes
la dirección de este primo,
226
00:18:54,400 --> 00:18:55,577
¿Y usted, teniente?
227
00:18:55,601 --> 00:18:58,880
Sí. ella se queda
en el hotel Alejandro.
228
00:18:58,904 --> 00:19:00,184
Gracias, teniente.
229
00:19:04,777 --> 00:19:06,988
Teniente.
230
00:19:07,012 --> 00:19:10,692
Oh, Perry, pensé.
Te dejé en mi oficina.
231
00:19:10,716 --> 00:19:13,595
¿Esto hizo Burnette?
¿Identificar a Lucy Stevens?
232
00:19:13,619 --> 00:19:14,896
Ah, mitad y mitad.
233
00:19:14,920 --> 00:19:16,665
¿Por qué seguiste?
¿Yo aquí a la morgue?
234
00:19:16,689 --> 00:19:18,567
Oh, pensé en tomar un
mira al hombre que hizo
235
00:19:18,591 --> 00:19:20,802
un viaje tan largo a través
país para ver el cuerpo.
236
00:19:20,826 --> 00:19:21,925
¿Por qué?
237
00:19:22,962 --> 00:19:24,106
Sólo curiosidad.
238
00:19:24,130 --> 00:19:25,707
Ajá.
239
00:19:25,731 --> 00:19:27,864
¿Por qué Pablo lo sigue?
240
00:19:30,502 --> 00:19:32,014
¿Pablo lo está siguiendo?
241
00:19:32,038 --> 00:19:33,958
Bueno, tu solo
lo enfermó sobre él.
242
00:19:35,274 --> 00:19:37,019
Puede que no creas
esto, teniente,
243
00:19:37,043 --> 00:19:38,787
pero no tengo una razón definida.
244
00:19:38,811 --> 00:19:40,688
Bueno, tienes razón,
No te creo.
245
00:19:40,712 --> 00:19:43,325
¿Desde cuándo lo haces?
algo sin ninguna razón definida?
246
00:19:43,349 --> 00:19:45,393
Perdón por molestar
usted, teniente.
247
00:19:45,417 --> 00:19:49,364
Ay, Perry. no lo soy
sosteniendo a su cliente.
248
00:19:49,388 --> 00:19:52,968
La tenía aquí abajo para
Identificar el cuerpo, eso es todo.
249
00:19:52,992 --> 00:19:54,136
¿Qué dijo ella?
250
00:19:54,160 --> 00:19:55,871
Lo mismo hizo él,
251
00:19:55,895 --> 00:19:59,407
Dijo que era Lucy Stevens.
252
00:19:59,431 --> 00:20:01,977
Gracias. eso es
perfectamente bien.
253
00:20:02,001 --> 00:20:05,113
Simplemente no quiero que pienses
que no estoy cooperando.
254
00:20:05,137 --> 00:20:07,716
Ah, no lo hago. Teniente.
255
00:20:21,220 --> 00:20:24,666
Sr. Mason, ¿por qué?
¿viniste aquí?
256
00:20:24,690 --> 00:20:30,194
Sólo una idea sobre
lugares y personas.
257
00:20:42,541 --> 00:20:44,253
¿Qué ocurre?
258
00:20:44,277 --> 00:20:46,121
¿Algo sobre la policía?
259
00:20:46,145 --> 00:20:48,023
hubo otro
identificación esta mañana.
260
00:20:48,047 --> 00:20:49,024
¿Oh?
261
00:20:49,048 --> 00:20:50,525
Alguien llamado Burnette.
262
00:20:50,549 --> 00:20:52,227
¿Lo conoces? No.
263
00:20:52,251 --> 00:20:54,096
Él es de Nueva York. No.
264
00:20:54,120 --> 00:20:57,054
¿No crees que se trata de
¿Cuándo me dijiste la verdad?
265
00:20:58,458 --> 00:21:00,769
¿Qué quieres decir? Tengo.
266
00:21:00,793 --> 00:21:03,239
¿Por qué viniste a mí?
¿El primer lugar, señorita Morgan?
267
00:21:03,263 --> 00:21:06,708
Te dije. el
carta y el cheque...
268
00:21:06,732 --> 00:21:08,377
Después de recibir
ese tipo de carta,
269
00:21:08,401 --> 00:21:11,179
¿Por qué les tomó a ustedes dos enteros?
¿Días para venir a Los Ángeles?
270
00:21:11,203 --> 00:21:14,583
no pude escapar,
pero llamo a la policía.
271
00:21:14,607 --> 00:21:16,818
¿Volviste a consultar con
ellos? Pensé que lo harías.
272
00:21:16,842 --> 00:21:18,287
¿Consultaste con los hospitales?
273
00:21:18,311 --> 00:21:20,089
o personas desaparecidas? No.
274
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
¿No?
275
00:21:21,847 --> 00:21:23,559
Simplemente te sentaste y
esperó a un abogado
276
00:21:23,583 --> 00:21:25,627
para descubrir donde
tu prima podría serlo.
277
00:21:25,651 --> 00:21:28,664
¿Qué estabas esperando?
¿El descubrimiento de ese coche?
278
00:21:28,688 --> 00:21:30,799
Yo-tenía miedo de algo
había sucedido, yo...
279
00:21:30,823 --> 00:21:31,955
¿Mieda, señorita Morgan?
280
00:21:33,492 --> 00:21:34,970
Ya sabes, mi
el investigador me dice
281
00:21:34,994 --> 00:21:36,772
No existe la señorita Carol Morgan.
282
00:21:36,796 --> 00:21:39,541
No en San Francisco.
283
00:21:39,565 --> 00:21:41,776
Ahora si quieres que lo haga
continuar como su abogado,
284
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
será mejor que empieces a contar
yo la verdad. Todo ello.
285
00:21:44,304 --> 00:21:46,415
Porque si te estás escondiendo
algo de la policia,
286
00:21:46,439 --> 00:21:48,205
lo van a descubrir.
287
00:21:53,413 --> 00:21:55,591
Muy bien, señor Mason.
288
00:21:55,615 --> 00:21:57,058
Te diré la verdad.
289
00:21:57,082 --> 00:21:59,116
Todo lo que sé al respecto.
290
00:22:00,152 --> 00:22:01,497
Soy Lucy Stevens.
291
00:22:01,521 --> 00:22:04,333
Entonces ¿quién fue el
mujer en el auto?
292
00:22:04,357 --> 00:22:05,867
Ella no lo sabe.
293
00:22:05,891 --> 00:22:08,337
¿Lucy sabe cómo
¿Se subió la mujer al auto? No.
294
00:22:08,361 --> 00:22:10,672
¿Qué pasa con este Burnette I?
seguido desde la morgue?
295
00:22:10,696 --> 00:22:12,207
Ella trabajó para él.
296
00:22:12,231 --> 00:22:13,842
Fue por
Burnette que Lucy
297
00:22:13,866 --> 00:22:16,145
decidió hacerlo aparecer
que ella se había quitado la vida.
298
00:22:16,169 --> 00:22:18,380
Debe haber habido
algo terriblemente mal
299
00:22:18,404 --> 00:22:20,516
para que ella haya tomado
una medida tan desesperada.
300
00:22:20,540 --> 00:22:24,620
Ella insinuó que durante
su primera visita aquí, Della.
301
00:22:24,644 --> 00:22:27,156
Ella manejó varios grandes
sumas de dinero para Burnette.
302
00:22:27,180 --> 00:22:29,291
ella no se dio cuenta
hasta que fue demasiado tarde
303
00:22:29,315 --> 00:22:30,992
que el conjunto
el negocio era ilegal.
304
00:22:31,016 --> 00:22:33,028
¿Quieres decir que ella no tenía
idea de lo que estaba pasando?
305
00:22:33,052 --> 00:22:34,496
¿Qué otras personas estuvieron involucradas?
306
00:22:34,520 --> 00:22:37,032
No, Paul, vamos a
hay que trabajar rápido.
307
00:22:37,056 --> 00:22:38,900
conocemos a los muertos
La mujer no es Lucy Stevens.
308
00:22:38,924 --> 00:22:40,669
cuando el teniente
Tragg lo descubre,
309
00:22:40,693 --> 00:22:42,371
él estará detrás de nosotros
martillo y pinzas.
310
00:22:42,395 --> 00:22:44,439
Sí, con preguntas como,
"¿Quién es la mujer muerta?
311
00:22:44,463 --> 00:22:46,342
y donde esta lucia
¿Stevens?" Así es.
312
00:22:46,366 --> 00:22:49,344
¿Dónde está Lucy Stevens, Perry?
313
00:22:49,368 --> 00:22:51,613
La envié a algún hotel.
314
00:22:51,637 --> 00:22:53,349
No quería saber cuál.
315
00:22:53,373 --> 00:22:54,983
Ahora, ve tras Burnette.
316
00:22:55,007 --> 00:22:57,252
Descubra qué tipo de
negocio en el que está involucrado
317
00:22:57,276 --> 00:22:59,655
que requiere el transporte
de grandes sumas de dinero.
318
00:22:59,679 --> 00:23:01,022
Descubre todo lo que puedas sobre él.
319
00:23:01,046 --> 00:23:02,891
Dijiste que tiene un
apartamento aquí en la ciudad?
320
00:23:02,915 --> 00:23:05,716
Sí, Woodcrest
Armas, apartamento 6C.
321
00:23:11,691 --> 00:23:13,935
ella no estaba en ella
habitación en el Alejandro.
322
00:23:13,959 --> 00:23:16,372
Dejé palabra. Seguiré comprobando.
323
00:23:16,396 --> 00:23:17,639
¿Quién es ella?
324
00:23:17,663 --> 00:23:19,675
La policía dice un
prima de Lucy.
325
00:23:19,699 --> 00:23:23,111
Si ella lo fuera, yo nunca
Escuché a Lucy mencionarla.
326
00:23:23,135 --> 00:23:25,514
Estás seguro de que los muertos
¿La mujer no es Lucy Stevens?
327
00:23:25,538 --> 00:23:27,582
Por supuesto que soy positivo.
328
00:23:27,606 --> 00:23:30,185
Y no lo sabes
¿Quién es la muerta?
329
00:23:30,209 --> 00:23:31,653
No.
330
00:23:31,677 --> 00:23:33,021
¿Ni idea?
331
00:23:33,045 --> 00:23:35,490
No. Pero Lucy lo está intentando.
para tirar uno rápido.
332
00:23:35,514 --> 00:23:37,091
¿Qué pasa con Whitney Locke?
333
00:23:37,115 --> 00:23:38,394
Cumplirá con su obligación.
334
00:23:41,821 --> 00:23:43,699
he estado pensando
Sobre eso, Burnette.
335
00:23:43,723 --> 00:23:45,501
¿Cuál es su obligación?
336
00:23:45,525 --> 00:23:46,635
si no recibiera su dinero?
337
00:23:46,659 --> 00:23:47,969
No te preocupes.
338
00:23:47,993 --> 00:23:51,039
¿Señor Burnette? mi nombre
es masón. Soy abogado.
339
00:23:51,063 --> 00:23:52,974
te pido perdon
si estoy interrumpiendo.
340
00:23:52,998 --> 00:23:54,643
No, no.
341
00:23:54,667 --> 00:23:57,212
Entonces dejaré todo
está en tus capaces manos.
342
00:23:57,236 --> 00:23:59,804
Sí. Yo... te llamaré.
343
00:24:05,311 --> 00:24:07,055
¿Qué puedo hacer por
¿Usted, señor Mason?
344
00:24:07,079 --> 00:24:09,357
Tenía curiosidad sobre el
mujer en la morgue.
345
00:24:09,381 --> 00:24:11,192
¿Tenías curiosidad?
346
00:24:11,216 --> 00:24:12,494
¿Por qué?
347
00:24:12,518 --> 00:24:14,129
Bueno, te vi en la morgue.
348
00:24:14,153 --> 00:24:16,264
cuando te identificaste
ella como Lucy Stevens.
349
00:24:16,288 --> 00:24:18,168
¿Qué pasa con eso? No es Lucía.
350
00:24:18,958 --> 00:24:20,068
¿Quién es entonces?
351
00:24:20,092 --> 00:24:23,238
Esperaba que lo hicieras
dame una pista.
352
00:24:23,262 --> 00:24:25,073
te entendí
eran el empleador de Lucy.
353
00:24:25,097 --> 00:24:26,775
Bueno, tal vez uno o dos recados.
354
00:24:26,799 --> 00:24:28,810
¿Qué tipo de recado? Personal.
355
00:24:28,834 --> 00:24:30,545
¿Implican grandes sumas de dinero?
356
00:24:30,569 --> 00:24:32,809
Bueno, a veces.
Como un favor. ¿Ilegal?
357
00:24:34,106 --> 00:24:35,317
¿De qué estás hablando?
358
00:24:35,341 --> 00:24:37,686
un hombre de negocios
involucrado en prácticas legales
359
00:24:37,710 --> 00:24:39,988
no transporta
grandes cantidades de efectivo
360
00:24:40,012 --> 00:24:42,479
en todo el pais
en un maletín.
361
00:24:46,919 --> 00:24:49,787
¿De dónde vienes?
¿Tu información, Mason?
362
00:24:51,657 --> 00:24:54,503
De una mujer que
se hacía llamar Carol Morgan.
363
00:24:54,527 --> 00:24:56,405
El que dice
¿Es la prima de Lucy?
364
00:24:56,429 --> 00:24:58,674
Bueno, este primo
sabe más de lo que yo sé.
365
00:24:58,698 --> 00:25:02,110
O sabes más que
Lo está admitiendo, Sr. Burnette.
366
00:25:02,134 --> 00:25:03,778
¿Qué deseas?
367
00:25:03,802 --> 00:25:04,947
Cooperación.
368
00:25:04,971 --> 00:25:06,581
¿Por qué debería cooperar con usted?
369
00:25:06,605 --> 00:25:08,283
Quizás sea más comprensivo
370
00:25:08,307 --> 00:25:10,552
Más caritativo que la policía.
371
00:25:10,576 --> 00:25:11,753
¿Acerca de?
372
00:25:11,777 --> 00:25:15,123
Quizás sobre el...
373
00:25:15,147 --> 00:25:17,392
Todo Sr. John
Ruskin acaba de sugerir
374
00:25:17,416 --> 00:25:20,295
él se iría en
tus hábiles manos.
375
00:25:20,319 --> 00:25:22,530
¿Cómo conoces a John Ruskin?
376
00:25:22,554 --> 00:25:23,898
Él difunde su foto.
377
00:25:23,922 --> 00:25:26,568
en las secciones inmobiliarias
de los periódicos.
378
00:25:26,592 --> 00:25:28,192
Pueblo rústico de Ruskin.
379
00:25:30,496 --> 00:25:32,674
Puede que seas más
Peligroso que la policía.
380
00:25:32,698 --> 00:25:34,131
Podría.
381
00:25:35,267 --> 00:25:36,907
Me arriesgaré con ellos.
382
00:25:38,270 --> 00:25:40,482
Querrán saber cómo
sus actividades comerciales
383
00:25:40,506 --> 00:25:42,417
empatar con $60,000,
384
00:25:42,441 --> 00:25:45,119
con una mujer muerta,
con el Sr. John Ruskin,
385
00:25:45,143 --> 00:25:46,855
y con Lucy Stevens.
386
00:25:46,879 --> 00:25:49,824
ya sabes, alguien
esta siendo pagado
387
00:25:49,848 --> 00:25:52,227
o amenazado.
388
00:25:52,251 --> 00:25:54,618
¿De dónde sacaste?
¿Esa cifra de 60.000 dólares?
389
00:25:56,422 --> 00:25:58,299
¿Quién es esta Carol Morgan?
390
00:25:58,323 --> 00:25:59,968
tu entiendes mal
Yo, Sr. Burnette.
391
00:25:59,992 --> 00:26:02,004
dije que quería
su cooperación.
392
00:26:02,028 --> 00:26:03,672
Quienquiera que representes,
393
00:26:03,696 --> 00:26:05,841
sólo estás intentando
manténgase por delante de la policía.
394
00:26:05,865 --> 00:26:08,377
Si esa no es Lucy en el
morgue, ¿dónde está ella?
395
00:26:08,401 --> 00:26:11,914
estoy interesado en
quien está en la morgue.
396
00:26:11,938 --> 00:26:13,916
Creo que lo sabes o lo sospechas.
397
00:26:13,940 --> 00:26:16,485
Sr. Burnette, ¿no
se te ocurrió
398
00:26:16,509 --> 00:26:18,119
que cuando todo esté expuesto,
399
00:26:18,143 --> 00:26:20,424
podrías encontrarte
sosteniendo el saco?
400
00:26:24,116 --> 00:26:25,660
Muy bien,
401
00:26:25,684 --> 00:26:27,863
Has dejado claro tu punto.
402
00:26:27,887 --> 00:26:30,565
hay algunos
cosas que puedo decirte.
403
00:26:42,034 --> 00:26:43,434
Gracias.
404
00:26:44,637 --> 00:26:46,180
No, lamento haberte interrumpido.
405
00:26:46,204 --> 00:26:47,649
El señor Locke está en otra línea.
406
00:26:47,673 --> 00:26:50,073
¿Podrías sostener
en un minuto por favor?
407
00:26:52,478 --> 00:26:54,389
Pareces muy ocupado.
408
00:26:54,413 --> 00:26:56,257
la secretaria de mi marido
no ha aparecido
409
00:26:56,281 --> 00:26:57,692
y estoy completando. Yo...
410
00:26:57,716 --> 00:26:59,828
no lo he hecho
esto por 10 años.
411
00:26:59,852 --> 00:27:01,128
¿Puedo ayudarle?
412
00:27:01,152 --> 00:27:03,631
Mi nombre es masón.
Me gustaría ver al Sr. Locke.
413
00:27:03,655 --> 00:27:06,368
Catherine, ¿había otra
¿Llámame a otro...?
414
00:27:06,392 --> 00:27:08,035
Oh. Este es el Sr. Mason.
415
00:27:08,059 --> 00:27:09,904
Y hay
Otra llamada para ti.
416
00:27:09,928 --> 00:27:11,272
Eres abogado, Mason.
417
00:27:11,296 --> 00:27:12,941
Sí. Es de tu corredor...
418
00:27:12,965 --> 00:27:15,376
Hablaré con él más tarde.
419
00:27:15,400 --> 00:27:17,145
Entra, Masón.
420
00:27:17,169 --> 00:27:18,568
Gracias.
421
00:27:23,208 --> 00:27:24,486
Perdón por la confusión.
422
00:27:24,510 --> 00:27:26,387
mi secretaria tiene
tomado unos días de descanso.
423
00:27:26,411 --> 00:27:27,789
Inesperadamente.
424
00:27:27,813 --> 00:27:29,557
Sé lo inquietante
eso podría ser.
425
00:27:29,581 --> 00:27:31,559
Más que inquietante.
426
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
¿No quieres sentarte?
427
00:27:34,987 --> 00:27:37,899
Ahora, ¿en qué puedo ayudarte, Mason?
428
00:27:37,923 --> 00:27:41,369
Estoy en medio de un
Situación compleja, señor Locke.
429
00:27:41,393 --> 00:27:43,105
¿Involucrarme?
430
00:27:43,129 --> 00:27:44,673
Acabo de tener un
encontrarse con un hombre
431
00:27:44,697 --> 00:27:46,141
¿Quién dijo que estabas involucrado?
432
00:27:46,165 --> 00:27:47,142
Hugo Burnett.
433
00:27:47,166 --> 00:27:50,012
¿Burnetta? No lo conozco.
434
00:27:50,036 --> 00:27:52,948
Burnette insinuó que
él es el hombre de enlace
435
00:27:52,972 --> 00:27:56,051
que pasó unos 60.000 dólares.
436
00:27:56,075 --> 00:27:58,920
¿Sesenta mil dólares?
437
00:27:58,944 --> 00:28:01,456
no tengo la menor idea
de lo que estás hablando.
438
00:28:01,480 --> 00:28:03,991
Burnette también insinuó que
439
00:28:04,015 --> 00:28:06,394
el dinero cambió de manos
para que un constructor de viviendas
440
00:28:06,418 --> 00:28:07,729
con el nombre de John Ruskin
441
00:28:07,753 --> 00:28:10,019
podría conseguir un particular
superficie rezonificada.
442
00:28:11,590 --> 00:28:14,436
no sé nada
unos 60.000 dólares,
443
00:28:14,460 --> 00:28:17,472
o John Ruskin, o
alguien llamado Burnette.
444
00:28:17,496 --> 00:28:19,007
No sé por qué tú
deberías hablar conmigo
445
00:28:19,031 --> 00:28:20,909
sobre una cosa tan
completamente poco ético.
446
00:28:20,933 --> 00:28:22,210
Deshonesto.
447
00:28:22,234 --> 00:28:24,713
Quizás estés intentando
intimidarme de alguna manera.
448
00:28:24,737 --> 00:28:26,169
No sé por qué, no me importa.
449
00:28:28,406 --> 00:28:30,785
He oído hablar de tu
reputación de deslumbramiento
450
00:28:30,809 --> 00:28:32,220
y caminar sobre la cuerda floja, Mason.
451
00:28:32,244 --> 00:28:33,755
No lo intentes conmigo.
452
00:28:33,779 --> 00:28:34,989
Como hombre en el ojo público,
453
00:28:35,013 --> 00:28:37,347
Estoy celoso de mi reputación.
454
00:28:40,752 --> 00:28:42,792
cual es tu secretaria
nombre, Sr. Locke?
455
00:28:43,522 --> 00:28:45,022
Marjorie Ralston. ¿Por qué?
456
00:28:47,459 --> 00:28:49,159
Buenos días, señor Locke.
457
00:28:55,600 --> 00:28:56,711
A mi modo de ver, Della,
458
00:28:56,735 --> 00:28:59,281
los $60,000 son el
eslabón de la cadena del asesinato.
459
00:28:59,305 --> 00:29:01,649
Ahora, póngase en contacto con
Pablo inmediatamente.
460
00:29:01,673 --> 00:29:04,252
quiero un control exhaustivo
Sobre Marjorie Ralston.
461
00:29:04,276 --> 00:29:05,353
Cuando la señorita Stevens llama...
462
00:29:05,377 --> 00:29:06,487
Perry,
463
00:29:06,511 --> 00:29:08,912
lucy stevens está aquí
en la oficina ahora mismo.
464
00:29:10,216 --> 00:29:13,261
Dile que vuelva a
su motel y quedarse allí.
465
00:29:13,285 --> 00:29:15,230
dile que me voy
llamar a homicidio,
466
00:29:15,254 --> 00:29:17,199
Creo que esta Marjorie Ralston
467
00:29:17,223 --> 00:29:18,433
es la víctima del asesinato, si lo es,
468
00:29:18,457 --> 00:29:19,935
El teniente Tragg se va
para encontrar una conexión
469
00:29:19,959 --> 00:29:21,036
entre los dos.
470
00:29:21,060 --> 00:29:24,339
Perry, teniente
Tragg también está en la oficina.
471
00:29:24,363 --> 00:29:27,642
y dijo la mujer muerta
es Marjorie Ralston y Perry,
472
00:29:27,666 --> 00:29:28,776
le ha estado preguntando a la señorita Stevens
473
00:29:28,800 --> 00:29:30,045
un montón de preguntas.
474
00:29:30,069 --> 00:29:32,613
Sí, y tengo mucho más.
para ella también. Centro.
475
00:29:32,637 --> 00:29:34,449
La estoy fichando por asesinato.
476
00:29:34,473 --> 00:29:36,785
Y tengo algunos
preguntas para Mason también,
477
00:29:36,809 --> 00:29:40,688
como obstruir la justicia
y retención de pruebas.
478
00:29:53,926 --> 00:29:55,470
Ahora, señor Burnette,
479
00:29:55,494 --> 00:29:57,172
¿le dirás al
tribunal lo que pasó
480
00:29:57,196 --> 00:29:59,908
en la mañana de
¿Martes 5 de marzo?
481
00:29:59,932 --> 00:30:02,010
Manejo grandes sumas de dinero en efectivo.
482
00:30:02,034 --> 00:30:03,745
En Nueva York, esa mañana,
483
00:30:03,769 --> 00:30:06,948
Retiré $60.000
en efectivo con mi banco.
484
00:30:06,972 --> 00:30:08,150
Continúe, Sr. Burnette.
485
00:30:08,174 --> 00:30:09,317
Lucy estaba allí conmigo.
486
00:30:09,341 --> 00:30:10,385
Ella contó el dinero
487
00:30:10,409 --> 00:30:11,920
ponlo en el
maletín y lo cerró con llave.
488
00:30:11,944 --> 00:30:15,389
Había dos aviones a reacción.
con reservas disponibles
489
00:30:15,413 --> 00:30:16,958
partiendo hacia la costa oeste.
490
00:30:16,982 --> 00:30:18,893
Lucy tomó el vuelo de las 3:00.
491
00:30:18,917 --> 00:30:21,129
Era hora de Nueva York.
492
00:30:21,153 --> 00:30:25,399
Ella llegó aquí a
cerca de las 5:30, hora del Pacífico.
493
00:30:25,423 --> 00:30:28,102
Fue entonces cuando tuve un largo
llamada a distancia de ella.
494
00:30:28,126 --> 00:30:29,403
¿Cerca de las 5:30?
495
00:30:29,427 --> 00:30:31,506
Sí. 8:30 hora de Nueva York.
496
00:30:31,530 --> 00:30:33,441
¿Qué dijo la señorita Stevens?
497
00:30:33,465 --> 00:30:34,876
que ella había entregado el dinero
498
00:30:34,900 --> 00:30:36,811
y que ella queria
dejar de trabajar para mí.
499
00:30:36,835 --> 00:30:38,980
ella había dado a luz
el dinero a quien?
500
00:30:39,004 --> 00:30:41,283
Bueno, como siempre lo hizo.
501
00:30:41,307 --> 00:30:43,751
No fue a quién,
fue a un auto.
502
00:30:43,775 --> 00:30:46,888
cual fue el
procedimiento, Sr. Burnette?
503
00:30:46,912 --> 00:30:48,389
A ella le habían dado la ubicación,
504
00:30:48,413 --> 00:30:50,125
la descripción y
el número de licencia
505
00:30:50,149 --> 00:30:51,325
de un determinado coche.
506
00:30:51,349 --> 00:30:53,160
Ella debía poner el
maletín en su interior,
507
00:30:53,184 --> 00:30:54,495
ciérralo y vete.
508
00:30:54,519 --> 00:30:56,497
y el largo
llamada telefónica a distancia
509
00:30:56,521 --> 00:30:58,165
era para hacerte saber que
¿Había hecho su trabajo?
510
00:30:58,189 --> 00:31:00,549
Sí, eso es correcto.
511
00:31:00,859 --> 00:31:03,004
Ahora, cuando ella te dijo
que ella iba a renunciar,
512
00:31:03,028 --> 00:31:04,205
¿Qué dijiste?
513
00:31:04,229 --> 00:31:06,441
Le dije que no podía.
514
00:31:06,465 --> 00:31:08,409
pero ella dijo que
no podría seguir así
515
00:31:08,433 --> 00:31:10,178
y que ella había pensado
encontrar una manera de dejar de fumar.
516
00:31:10,202 --> 00:31:11,278
Y en este punto,
517
00:31:11,302 --> 00:31:12,680
sólo tenías su palabra
518
00:31:12,704 --> 00:31:15,249
que ella realmente había dado a luz
el dinero según las instrucciones.
519
00:31:15,273 --> 00:31:16,684
Sí, eso es correcto.
520
00:31:16,708 --> 00:31:22,189
¿El número de licencia
¿TVC-235 significa algo para ti?
521
00:31:22,213 --> 00:31:24,659
Sí. Ese es el auto lucy
entregó el dinero a.
522
00:31:24,683 --> 00:31:26,594
O supuse que sí.
523
00:31:26,618 --> 00:31:28,830
¿Sabes que esto es
el número de licencia del coche
524
00:31:28,854 --> 00:31:31,299
que pertenecía a la
fallecida, Marjorie Ralston?
525
00:31:31,323 --> 00:31:32,655
Sí.
526
00:31:33,625 --> 00:31:35,491
Puede interrogarlo.
527
00:31:39,564 --> 00:31:41,464
cual es tu
¿Negocios, señor Burnette?
528
00:31:42,667 --> 00:31:44,179
Soy un hombre de contacto.
529
00:31:44,203 --> 00:31:47,015
Vendo influencias a
personas que necesitan influencia.
530
00:31:47,039 --> 00:31:49,250
¿Qué tipo de influencia
¿Estabas vendiendo?
531
00:31:49,274 --> 00:31:50,584
¿Con esos 60.000 dólares?
532
00:31:50,608 --> 00:31:51,986
Realmente no lo sé.
533
00:31:52,010 --> 00:31:53,588
Sólo sé que tenía un trabajo que hacer.
534
00:31:53,612 --> 00:31:54,923
Lleva el dinero a ese auto.
535
00:31:54,947 --> 00:31:56,758
¿Recuerdas un
conversación que tuviste conmigo
536
00:31:56,782 --> 00:31:58,693
en el que vinculaste el
nombre de whitney locke
537
00:31:58,717 --> 00:32:00,194
a esa entrega en particular?
538
00:32:00,218 --> 00:32:01,396
Sí.
539
00:32:01,420 --> 00:32:03,831
Señor Burnette,
540
00:32:03,855 --> 00:32:06,268
quien estaba al otro
¿El fin de esos 60.000 dólares?
541
00:32:06,292 --> 00:32:08,492
¿Quién te autorizó a
¿Entregárselo a Whitney Locke?
542
00:32:14,299 --> 00:32:15,710
Juan Ruskin.
543
00:32:15,734 --> 00:32:19,047
Ahora, señor Burnette, de
tu propio conocimiento,
544
00:32:19,071 --> 00:32:22,083
¿sabes si el dinero
¿Llegó o no al Sr. Locke?
545
00:32:22,107 --> 00:32:23,384
O si le llegó
546
00:32:23,408 --> 00:32:24,786
y simplemente no fue reconocido?
547
00:32:24,810 --> 00:32:26,254
Objeto, señoría.
548
00:32:26,278 --> 00:32:28,522
el abogado va
en pura especulación.
549
00:32:28,546 --> 00:32:30,759
me parece que tu
Abrió la puerta, señor Cutter.
550
00:32:30,783 --> 00:32:32,761
No importa, señoría.
551
00:32:32,785 --> 00:32:35,529
Retiro la pregunta.
552
00:32:35,553 --> 00:32:36,993
Ya terminé con este testigo.
553
00:32:40,592 --> 00:32:42,503
Bueno, es bastante
conocimiento popular
554
00:32:42,527 --> 00:32:45,873
que mi partido está sugiriendo
Yo para un cargo público.
555
00:32:45,897 --> 00:32:47,742
ya he empezado
para obtener contribuciones
556
00:32:47,766 --> 00:32:49,210
para gastos de campaña.
557
00:32:49,234 --> 00:32:52,013
¿Como los 60.000 dólares mencionados aquí?
558
00:32:52,037 --> 00:32:53,514
Sí.
559
00:32:53,538 --> 00:32:55,183
Ahora, ¿podrías explicarme?
560
00:32:55,207 --> 00:32:57,986
lo que pasó en tu
en casa cuando tu secretaria,
561
00:32:58,010 --> 00:33:01,411
la víctima del asesinato en este
caso, llegó con el maletín?
562
00:33:02,614 --> 00:33:03,925
Lo desbloqueé.
563
00:33:03,949 --> 00:33:06,761
No había nada más que
algunos periódicos cortados en él.
564
00:33:06,785 --> 00:33:10,265
Ahora hemos seguido el
dinero del banco en Nueva York
565
00:33:10,289 --> 00:33:13,001
al maletín,
abrochado y bloqueado,
566
00:33:13,025 --> 00:33:15,069
y entregado a la
custodia del acusado,
567
00:33:15,093 --> 00:33:16,237
Lucille Stevens.
568
00:33:16,261 --> 00:33:19,140
hemos seguido
eso en todo el pais
569
00:33:19,164 --> 00:33:20,875
al coche del fallecido.
570
00:33:20,899 --> 00:33:22,477
A partir de ahí fue
traído a ti,
571
00:33:22,501 --> 00:33:26,014
todavía cerrado, y con
el dinero que falta.
572
00:33:26,038 --> 00:33:27,015
¿Es así, señor Locke?
573
00:33:27,039 --> 00:33:29,450
Así es.
574
00:33:29,474 --> 00:33:31,519
Gracias.
575
00:33:31,543 --> 00:33:32,775
Tu testigo.
576
00:33:38,617 --> 00:33:41,162
¿Quién te vio abrir la
maletín, Sr. Locke?
577
00:33:41,186 --> 00:33:43,064
Mi secretaria, Marjorie Ralston,
578
00:33:43,088 --> 00:33:44,399
y mi esposa.
579
00:33:44,423 --> 00:33:47,302
¿Tu esposa? Sí.
580
00:33:47,326 --> 00:33:49,436
ambos te vieron
abre el maletín
581
00:33:49,460 --> 00:33:50,805
y eliminar el contenido?
582
00:33:50,829 --> 00:33:53,440
Bueno, me vieron desbloquearlo.
583
00:33:53,464 --> 00:33:55,876
Pero no lo hicieron
ver el contenido?
584
00:33:55,900 --> 00:33:59,046
No, ese era el mío.
negocios personales
585
00:33:59,070 --> 00:34:01,682
aparte de mi
secretaria y esposa.
586
00:34:01,706 --> 00:34:03,017
Mi esposa es una preocupada.
587
00:34:03,041 --> 00:34:05,387
no le digo
todos mis asuntos.
588
00:34:05,411 --> 00:34:09,057
¿Y de qué había que preocuparse?
¿En este caso, señor Locke?
589
00:34:09,081 --> 00:34:11,359
El dinero era legítimo.
contribución de campaña,
590
00:34:11,383 --> 00:34:12,560
¿no fue así?
591
00:34:12,584 --> 00:34:13,728
Por supuesto.
592
00:34:13,752 --> 00:34:15,663
La única razón para
el trato discreto
593
00:34:15,687 --> 00:34:17,398
era evitar la publicidad.
594
00:34:17,422 --> 00:34:19,100
Interpretaciones retorcidas
595
00:34:19,124 --> 00:34:20,501
se ponen tan a menudo
sobre estas cosas.
596
00:34:20,525 --> 00:34:24,038
Quieres decir que 60.000 dólares suenan
más como gastos de campaña
597
00:34:24,062 --> 00:34:25,940
de un hombre corriendo
para una oficina nacional
598
00:34:25,964 --> 00:34:27,208
en lugar de los de un hombre
599
00:34:27,232 --> 00:34:30,411
¿Quién podría postularse para
gobierno municipal.
600
00:34:30,435 --> 00:34:33,080
¿Qué te da la
¿Tienes razón en insinuar que yo...?
601
00:34:33,104 --> 00:34:35,104
Ya es suficiente, señor Locke.
602
00:34:37,008 --> 00:34:38,908
No más preguntas.
603
00:34:43,649 --> 00:34:45,360
La causa de la muerte
fueron tres fuertes golpes
604
00:34:45,384 --> 00:34:47,162
con una varilla o instrumento de metal,
605
00:34:47,186 --> 00:34:48,696
administrado a
la parte posterior de la cabeza.
606
00:34:48,720 --> 00:34:50,798
les muestro este neumático
plancha y pregunta si esto podría
607
00:34:50,822 --> 00:34:52,066
han sido el instrumento del asesinato.
608
00:34:52,090 --> 00:34:53,701
Sí. De hecho,
609
00:34:53,725 --> 00:34:55,270
Lo marqué como el
arma probable
610
00:34:55,294 --> 00:34:56,971
cuando la conformación
correspondió
611
00:34:56,995 --> 00:34:59,106
a las marcas en el cráneo.
612
00:34:59,130 --> 00:35:00,775
Me gustaría esta plancha para neumáticos
613
00:35:00,799 --> 00:35:02,443
marcado para
identificación, por favor.
614
00:35:02,467 --> 00:35:04,279
Es así. Está bien.
615
00:35:04,303 --> 00:35:08,183
Ahora, teniente, ¿dónde estaba?
¿Se descubrió el coche del acusado?
616
00:35:08,207 --> 00:35:09,850
En 19 pies de agua del océano,
617
00:35:09,874 --> 00:35:12,487
de un terraplén
en el puerto de San Pedro.
618
00:35:12,511 --> 00:35:13,854
¿Y el cuerpo del difunto?
619
00:35:13,878 --> 00:35:15,190
Dentro del auto.
620
00:35:15,214 --> 00:35:17,758
¿Identificaste el
fallecido inmediatamente?
621
00:35:17,782 --> 00:35:19,327
No, señor.
622
00:35:19,351 --> 00:35:21,562
Se había intentado
hecho para confundir la identidad.
623
00:35:21,586 --> 00:35:23,464
Explique, por favor.
624
00:35:23,488 --> 00:35:26,767
Bueno, papeles e identificación.
lo habían dejado en el auto
625
00:35:26,791 --> 00:35:30,671
para crear la impresión de que
el cuerpo era Lucille Stevens.
626
00:35:30,695 --> 00:35:33,141
A la mañana siguiente el
El acusado llegó a la morgue.
627
00:35:33,165 --> 00:35:35,176
y positivamente
identificó el cuerpo
628
00:35:35,200 --> 00:35:37,640
como ser el de
Lucille Stevens.
629
00:35:38,437 --> 00:35:41,115
Ella misma, en otras palabras.
630
00:35:41,139 --> 00:35:43,684
¿Y de quién era el cuerpo?
¿En realidad, teniente?
631
00:35:43,708 --> 00:35:45,786
Marjorie Ralston.
632
00:35:45,810 --> 00:35:47,422
Secretaria de Whitney Locke.
633
00:35:47,446 --> 00:35:51,125
Ella era la mujer que
iba a recoger los 60.000 dólares.
634
00:35:51,149 --> 00:35:52,693
Ahora, teniente,
635
00:35:52,717 --> 00:35:54,429
desde que aparece
que marjorie ralston
636
00:35:54,453 --> 00:35:56,297
no recogió $60,000,
637
00:35:56,321 --> 00:35:58,066
pero recogió el maletín
638
00:35:58,090 --> 00:36:00,435
de la cual el acusado había
previamente retirado el dinero...
639
00:36:00,459 --> 00:36:02,003
Nos oponemos, Señoría,
640
00:36:02,027 --> 00:36:04,372
sobre la base de que la pregunta
es líder y sugerente
641
00:36:04,396 --> 00:36:06,240
y asume un
hecho no evidenciado.
642
00:36:06,264 --> 00:36:09,065
Presentamos, Su Señoría,
que el hecho está en evidencia.
643
00:36:10,235 --> 00:36:12,313
Ciertamente no hay
duda de que el acusado
644
00:36:12,337 --> 00:36:14,114
mintió sobre su identidad
645
00:36:14,138 --> 00:36:15,516
y la identidad
del difunto.
646
00:36:15,540 --> 00:36:17,685
la evidencia
introducido hasta ahora
647
00:36:17,709 --> 00:36:19,487
indica claramente
que el acusado
648
00:36:19,511 --> 00:36:23,458
robó los 60.000 dólares y
mató al difunto.
649
00:36:23,482 --> 00:36:25,493
Por supuesto, nosotros
no discutiré el punto,
650
00:36:25,517 --> 00:36:28,796
ya que ya tenemos
estableció nuestro caso,
651
00:36:28,820 --> 00:36:31,031
despedimos al teniente.
Tragg desde el estrado
652
00:36:31,055 --> 00:36:33,034
y trasladar el tribunal a
obligar al acusado a
653
00:36:33,058 --> 00:36:34,902
para juicio con jurado.
654
00:36:34,926 --> 00:36:36,937
Si el tribunal por favor,
655
00:36:36,961 --> 00:36:38,772
la fiscalía
no puede descansar su caso
656
00:36:38,796 --> 00:36:41,376
hasta que tenga
interrogó a este testigo.
657
00:36:41,400 --> 00:36:42,377
Cuando la acusación
658
00:36:42,401 --> 00:36:44,045
descansa su caso,
659
00:36:44,069 --> 00:36:47,315
Yo decidiré si la defensa
se preocupa por presentar cualquier evidencia
660
00:36:47,339 --> 00:36:50,285
y sólo entonces la pregunta puede
ser presentado ante el tribunal
661
00:36:50,309 --> 00:36:53,354
en cuanto a si el acusado
es estar atado.
662
00:36:53,378 --> 00:36:56,690
Eso ciertamente resume
la ley en este caso, Sr. Mason,
663
00:36:56,714 --> 00:36:59,494
y tienes derecho a
interrogar al testigo.
664
00:36:59,518 --> 00:37:04,198
Sin embargo, no a las 12:00.
665
00:37:04,222 --> 00:37:06,634
llamaré a un acostumbrado
aplazamiento
666
00:37:06,658 --> 00:37:08,770
hasta la 1:30 de esta tarde.
667
00:37:15,834 --> 00:37:18,179
Quería al Sr. Burnette
pensar que me había suicidado.
668
00:37:18,203 --> 00:37:19,747
No conocía otra salida.
669
00:37:19,771 --> 00:37:21,316
Él no me dejó ir.
670
00:37:23,041 --> 00:37:25,353
Estaba tan avergonzado de mí mismo.
671
00:37:25,377 --> 00:37:27,510
Había sido tan estúpido.
672
00:37:34,353 --> 00:37:36,731
Perry, tengo algunos
confirmación para usted.
673
00:37:36,755 --> 00:37:39,634
Una es que Burnette siempre ha
mantuvo dos apartamentos,
674
00:37:39,658 --> 00:37:41,168
uno aquí y otro en Nueva York.
675
00:37:41,192 --> 00:37:42,570
Seguir.
676
00:37:42,594 --> 00:37:43,705
Llegó el avión de tu cliente
677
00:37:43,729 --> 00:37:45,773
en internacional
Aeropuerto a las 5:20.
678
00:37:45,797 --> 00:37:48,242
Su llamada a Burnette
fue colocado a las 5:35,
679
00:37:48,266 --> 00:37:50,511
son las 8:35 hora de Nueva York.
680
00:37:50,535 --> 00:37:51,946
¿Cómo encontraste eso?
681
00:37:51,970 --> 00:37:54,448
Bueno, su servicio de contestador.
no solo graba las llamadas,
682
00:37:54,472 --> 00:37:56,050
pero también el tiempo
fueron colocados.
683
00:37:56,074 --> 00:37:57,484
Ahora, otra llamada de larga distancia.
684
00:37:57,508 --> 00:37:59,120
fue colocado para el
por Whitney Locke
685
00:37:59,144 --> 00:38:00,755
a las 9:22 hora de Nueva York.
686
00:38:00,779 --> 00:38:03,124
Aquí las seis y veintidós.
687
00:38:03,148 --> 00:38:04,547
Ajá.
688
00:38:06,017 --> 00:38:08,429
Según Lucía,
689
00:38:08,453 --> 00:38:10,431
la mujer ralston
salió del estacionamiento
690
00:38:10,455 --> 00:38:12,099
alrededor de las 5:30.
691
00:38:12,123 --> 00:38:14,068
Según Whitney Locke,
692
00:38:14,092 --> 00:38:16,704
La señorita Ralston se fue.
su casa a las 6:20.
693
00:38:16,728 --> 00:38:18,806
Luego a las 7:00,
694
00:38:18,830 --> 00:38:20,375
Lucy salió de su propio apartamento,
695
00:38:20,399 --> 00:38:22,710
se subió a su auto y
condujo hasta el puerto.
696
00:38:22,734 --> 00:38:25,813
Lo que casi elimina
El Sr. Burnette como sospechoso,
697
00:38:25,837 --> 00:38:27,615
su estar en nuevo
York en ese momento.
698
00:38:27,639 --> 00:38:28,916
Mmm.
699
00:38:28,940 --> 00:38:31,252
Della, quiero que lo intentes
para comunicarme con el Sr. Burnette.
700
00:38:31,276 --> 00:38:33,854
Acaba de salir de la sala del tribunal.
Probablemente esté almorzando.
701
00:38:33,878 --> 00:38:35,289
¿Por qué tanto dinero?
702
00:38:35,313 --> 00:38:37,391
Intenta llegar a él a través
su intercambio de Nueva York.
703
00:38:37,415 --> 00:38:39,015
Paul tiene el número.
704
00:38:43,988 --> 00:38:45,588
Gracias, Pablo.
705
00:38:46,658 --> 00:38:48,402
tengo algo puesto
Esta Whitney Locke.
706
00:38:48,426 --> 00:38:50,771
Me encontré con un amigo mío,
es un detective privado,
707
00:38:50,795 --> 00:38:52,306
quien ha estado mirando
La casa de Locke.
708
00:38:52,330 --> 00:38:53,541
¿Qué? Mmmm.
709
00:38:53,565 --> 00:38:55,476
Ahora, un investigador
no se supone que viole
710
00:38:55,500 --> 00:38:56,910
este tipo de confianza,
711
00:38:56,934 --> 00:38:59,380
pero tengo una muy buena
idea de quién lo contrató.
712
00:38:59,404 --> 00:39:00,948
¿OMS? Ruskin.
713
00:39:00,972 --> 00:39:03,518
No, pero me gustaría
dejar un mensaje
714
00:39:03,542 --> 00:39:05,786
si no puedes conseguir
en contacto con él.
715
00:39:05,810 --> 00:39:07,754
Oh, discúlpeme, ¿qué pasa?
el ruido en la línea?
716
00:39:07,778 --> 00:39:09,578
¿Tenemos mala conexión?
717
00:39:13,318 --> 00:39:14,595
¿Eso es mejor?
718
00:39:14,619 --> 00:39:16,631
¿Y estabas simplemente intentando?
para llegar al Sr. Burnette
719
00:39:16,655 --> 00:39:17,799
aquí en Los Ángeles?
720
00:39:17,823 --> 00:39:19,500
Sí, señorita Street.
721
00:39:19,524 --> 00:39:20,868
¿Cuál fue el mensaje?
722
00:39:20,892 --> 00:39:24,193
Nada, gracias.
Lo alcanzaré aquí.
723
00:39:27,732 --> 00:39:30,311
Muy bien, entonces yo
Finalmente lo descubrí.
724
00:39:30,335 --> 00:39:32,380
Ellos retuvieron su llamada y
intentó comunicarse con Burnette
725
00:39:32,404 --> 00:39:33,514
aquí en Los Ángeles?
726
00:39:33,538 --> 00:39:36,350
La llamada va desde aquí.
a Nueva York y de regreso.
727
00:39:36,374 --> 00:39:38,619
Entonces Burnette podría haber
estado aquí en la ciudad
728
00:39:38,643 --> 00:39:40,388
en el momento del asesinato.
729
00:39:45,850 --> 00:39:48,262
Teniente, ¿examinó usted?
el apartamento del difunto
730
00:39:48,286 --> 00:39:50,998
para huellas dactilares? Sí.
731
00:39:51,022 --> 00:39:52,966
¿Encontraste la del acusado?
¿Huellas dactilares ahí?
732
00:39:52,990 --> 00:39:54,067
No, no.
733
00:39:54,091 --> 00:39:55,303
¿Las huellas de su empleador?
734
00:39:55,327 --> 00:39:56,803
Es decir, los de
¿En casa del señor Whitney Locke?
735
00:39:56,827 --> 00:39:58,339
No.
736
00:39:58,363 --> 00:40:00,641
¿En qué condiciones estaba
¿El apartamento de la señorita Ralston?
737
00:40:00,665 --> 00:40:03,410
Bueno, parecía
ella estaba planeando un viaje.
738
00:40:03,434 --> 00:40:05,713
ella tuvo algunos viajes
bolsas empacadas y listas para partir.
739
00:40:05,737 --> 00:40:08,115
¿Examinaste?
¿Esas bolsas, teniente?
740
00:40:08,139 --> 00:40:09,483
Sí.
741
00:40:09,507 --> 00:40:11,452
No encontramos dinero.
742
00:40:11,476 --> 00:40:13,221
Y no encontraste
cualquier suma de dinero
743
00:40:13,245 --> 00:40:14,488
en posesión del acusado?
744
00:40:14,512 --> 00:40:16,557
No, no.
745
00:40:16,581 --> 00:40:19,594
Muy bien, teniente.
Gracias, eso será todo.
746
00:40:19,618 --> 00:40:22,396
Señoría, antes de pasar
sobre la moción de la fiscalía
747
00:40:22,420 --> 00:40:24,064
obligar al demandado,
748
00:40:24,088 --> 00:40:26,033
me gustaria
Recuerde a dos testigos.
749
00:40:26,057 --> 00:40:28,503
El abogado podrá ponerse su
propia defensa si así lo desea,
750
00:40:28,527 --> 00:40:30,104
y llama a cien testigos.
751
00:40:30,128 --> 00:40:33,207
Supongo que te opones
¿La petición del abogado, Sr. Cutter?
752
00:40:33,231 --> 00:40:36,043
solo estaba pensando en
los contribuyentes del estado.
753
00:40:36,067 --> 00:40:37,845
voy a retirar la objeción
754
00:40:37,869 --> 00:40:40,614
si el abogado no abusa
la paciencia del tribunal.
755
00:40:40,638 --> 00:40:42,015
Quizás recuerdes a tu testigo,
756
00:40:42,039 --> 00:40:43,283
Sr. Mason.
757
00:40:43,307 --> 00:40:44,685
Sr. Hugo Burnette.
758
00:40:44,709 --> 00:40:46,976
Hugo Burnette al estrado.
759
00:40:48,212 --> 00:40:51,225
Puede dimitir, teniente.
760
00:40:51,249 --> 00:40:53,594
Ahora, dijiste allí
Eran dos aviones, dos jets,
761
00:40:53,618 --> 00:40:55,596
desde Nueva York el
tarde del asesinato.
762
00:40:55,620 --> 00:40:56,864
Sí.
763
00:40:56,888 --> 00:40:58,366
Uno a las 3:00 hora de Nueva York,
764
00:40:58,390 --> 00:41:01,001
sobre lo cual señorita
Stevens viajó, sí.
765
00:41:01,025 --> 00:41:02,936
El otro, un avión anterior,
766
00:41:02,960 --> 00:41:05,806
A las 2:15, creo.
767
00:41:05,830 --> 00:41:07,408
Creo que sí.
768
00:41:07,432 --> 00:41:10,478
¿Qué avión tomaste?
tomar, Sr. Burnette?
769
00:41:10,502 --> 00:41:12,847
¿No es verdad que tú
Tomó el avión de las 2:15.
770
00:41:12,871 --> 00:41:14,515
que estuviste aquí
en tu apartamento
771
00:41:14,539 --> 00:41:16,419
a las 5 y media de esa tarde.
772
00:41:17,409 --> 00:41:19,141
Bueno, ¿señor Burnette?
773
00:41:20,211 --> 00:41:22,223
Bueno, sí.
774
00:41:22,247 --> 00:41:24,125
Luego en la morgue cuando
le dijiste al teniente Tragg
775
00:41:24,149 --> 00:41:26,160
desde donde habías volado
Nueva York después del asesinato,
776
00:41:26,184 --> 00:41:28,295
sólo para identificar el cuerpo,
Estabas mintiendo, ¿no?
777
00:41:28,319 --> 00:41:30,998
Sí.
778
00:41:31,022 --> 00:41:32,867
¿Qué hiciste?
después de recibir
779
00:41:32,891 --> 00:41:34,735
la llamada telefonica
¿De la señorita Stevens?
780
00:41:34,759 --> 00:41:35,969
Nada.
781
00:41:35,993 --> 00:41:38,238
esperé la confirmación
de entrega del dinero
782
00:41:38,262 --> 00:41:39,507
a Whitney Locke.
783
00:41:39,531 --> 00:41:40,941
¿Estabas solo en ese momento?
784
00:41:40,965 --> 00:41:42,809
John Ruskin estaba en mi apartamento.
785
00:41:42,833 --> 00:41:44,978
el estaba interesado
en la entrega también.
786
00:41:45,002 --> 00:41:49,116
Y luego, uh, recibiste
¿otra llamada telefónica?
787
00:41:49,140 --> 00:41:50,518
De Locke.
788
00:41:50,542 --> 00:41:53,553
Sí, diciéndome que el
El dinero no estaba en el maletín.
789
00:41:53,577 --> 00:41:54,855
¿Qué hiciste?
790
00:41:54,879 --> 00:41:56,791
Llamé al apartamento de Lucy.
791
00:41:56,815 --> 00:41:58,992
¿A qué hora fue eso?
792
00:41:59,016 --> 00:42:01,862
Unos 20 o 25 minutos después de las 6.
793
00:42:01,886 --> 00:42:03,931
Supongo que el señor Ruskin
794
00:42:03,955 --> 00:42:05,465
puede corroborar esa afirmación.
795
00:42:05,489 --> 00:42:09,303
Bueno, como cuestión de
De hecho, ya se había ido.
796
00:42:09,327 --> 00:42:12,607
Se fue justo después
La primera llamada de Locke.
797
00:42:12,631 --> 00:42:13,608
¿Primera llamada?
798
00:42:13,632 --> 00:42:16,143
Volvió a llamar más tarde.
799
00:42:16,167 --> 00:42:18,145
¿A qué hora fue eso?
800
00:42:18,169 --> 00:42:19,746
Alrededor de las 6:30.
801
00:42:19,770 --> 00:42:21,782
me dijo que viniera
a su casa.
802
00:42:21,806 --> 00:42:24,640
Llegué allí a
aproximadamente a las 7:00.
803
00:42:26,010 --> 00:42:31,057
Ahora hay alrededor de 30
Minutos desaparecidos.
804
00:42:31,081 --> 00:42:33,226
Sr. Burnette, no puede
prueba donde estabas
805
00:42:33,250 --> 00:42:34,428
durante ese tiempo, ¿puedes?
806
00:42:34,452 --> 00:42:36,430
Más que
Sr. Ruskin o Sr. Locke
807
00:42:36,454 --> 00:42:37,653
¿Puede probar dónde estaban?
808
00:42:39,524 --> 00:42:41,568
Yo...
809
00:42:41,592 --> 00:42:42,692
Supongo que no.
810
00:42:46,030 --> 00:42:47,541
Señor Burnette,
811
00:42:47,565 --> 00:42:50,511
¿A qué distancia está tu apartamento?
del apartamento de Lucy Stevens?
812
00:42:50,535 --> 00:42:53,246
Cinco o 10 minutos en coche.
813
00:42:53,270 --> 00:42:54,470
Gracias.
814
00:42:57,742 --> 00:42:59,486
¿Redirigir, Sr. Cutter?
815
00:42:59,510 --> 00:43:02,189
Nada en la redirección, Señoría.
816
00:43:03,615 --> 00:43:06,260
usted solicitó el
Revocación de dos testigos.
817
00:43:06,284 --> 00:43:08,084
¿todavía quieres
ellos, Sr. Mason?
818
00:43:08,986 --> 00:43:10,431
Oh, sí, señoría.
819
00:43:10,455 --> 00:43:13,166
me gustaria recordar
Señor Whitney Locke.
820
00:43:13,190 --> 00:43:15,770
Puedes retirarte.
821
00:43:15,794 --> 00:43:18,354
Whitney Locke al estrado.
822
00:43:20,732 --> 00:43:23,499
ya estas
bajo juramento, señor Locke.
823
00:43:30,207 --> 00:43:33,020
Sr. Locke, ¿sabe usted
¿John Ruskin personalmente?
824
00:43:33,044 --> 00:43:35,289
¿Lo he conocido alguna vez? No.
825
00:43:35,313 --> 00:43:37,458
¿Puedes explicar por qué?
él estaría muy interesado
826
00:43:37,482 --> 00:43:39,460
en tus planes para
¿una carrera política?
827
00:43:39,484 --> 00:43:42,496
Bueno, tal vez he
tenía ciertas opiniones
828
00:43:42,520 --> 00:43:45,900
sobre zonificación y construcción
que Ruskin ha admirado.
829
00:43:45,924 --> 00:43:48,569
Entonces consideraste su
rutina de contribución de campaña,
830
00:43:48,593 --> 00:43:50,471
¿Señor Locke? Sí, señor, lo hago.
831
00:43:50,495 --> 00:43:54,074
¿Todos los 60.000 dólares? Uh... Bueno, el...
832
00:43:54,098 --> 00:43:56,410
fue un gran
contribución, ¿no?
833
00:43:56,434 --> 00:43:57,578
Sí.
834
00:43:57,602 --> 00:43:59,246
Pero quizás no demasiado grande.
835
00:43:59,270 --> 00:44:01,882
viniendo de alguien que
Tenía tanta admiración por ti.
836
00:44:01,906 --> 00:44:05,152
Díganos, señor Locke,
837
00:44:05,176 --> 00:44:07,521
¿El Sr. Ruskin?
Admiro tus opiniones
838
00:44:07,545 --> 00:44:09,757
en abril del año pasado
839
00:44:09,781 --> 00:44:11,959
cuando hizo una solicitud de rezonificación
840
00:44:11,983 --> 00:44:14,361
aburrí la recomendación
de "no" por su oficina?
841
00:44:14,385 --> 00:44:17,431
No estoy seguro de que yo... o
nuevamente en septiembre del año pasado,
842
00:44:17,455 --> 00:44:19,766
cuando tu oficina
desaconsejado otro
843
00:44:19,790 --> 00:44:21,935
solicitud de rezonificación
hecho por el Sr. Ruskin?
844
00:44:21,959 --> 00:44:24,871
habia un par
de las solicitudes del Sr. Ruskin
845
00:44:24,895 --> 00:44:26,540
que mi oficina pensaba que no eran
846
00:44:26,564 --> 00:44:28,308
en el mejor
interés de la ciudad.
847
00:44:28,332 --> 00:44:30,044
O en el tuyo tampoco.
848
00:44:30,068 --> 00:44:32,312
No había hecho un
contribución aún, ¿no?
849
00:44:32,336 --> 00:44:34,682
¿Disculpe?
850
00:44:34,706 --> 00:44:36,517
Sr. Locke,
851
00:44:36,541 --> 00:44:40,087
¿lo sabías de antemano?
¿Sobre la contribución de $60,000?
852
00:44:40,111 --> 00:44:41,521
No estaba seguro de ello.
853
00:44:41,545 --> 00:44:43,691
Entonces ¿por qué tuviste
tu secretaria estaciona su auto
854
00:44:43,715 --> 00:44:46,060
en un lugar determinado y
espera ahí por el maletín
855
00:44:46,084 --> 00:44:48,462
para ser colocado en ese auto?
856
00:44:48,486 --> 00:44:50,965
Bueno, admito que lo sabía.
857
00:44:50,989 --> 00:44:53,934
una contribución de campaña
iba a ser hecho para mí,
858
00:44:53,958 --> 00:44:55,770
Sólo que no sabía cuánto.
859
00:44:55,794 --> 00:44:59,606
Insistes entonces en que
Contribución de campaña de $60,000
860
00:44:59,630 --> 00:45:01,642
¿Fue legítimo y no un soborno?
861
00:45:01,666 --> 00:45:02,909
Ciertamente.
862
00:45:02,933 --> 00:45:05,546
¿Entonces por qué todo el elaborado
¿Precauciones para asegurar el secreto?
863
00:45:05,570 --> 00:45:08,783
¿Por qué todos los subrepticios?
¿Todo el furtivo?
864
00:45:08,807 --> 00:45:12,253
¿O habitualmente recibes
sus contribuciones de campaña
865
00:45:12,277 --> 00:45:13,709
¿De esa manera, señor Locke?
866
00:45:14,745 --> 00:45:15,990
Objeción, Su Señoría.
867
00:45:16,014 --> 00:45:18,325
Las preguntas son ambas
líder y argumentativo.
868
00:45:18,349 --> 00:45:21,328
Sostenido.
869
00:45:21,352 --> 00:45:24,031
Pero el tribunal considera
ellos muy interesantes.
870
00:45:24,055 --> 00:45:27,234
retiro el
preguntas, su señoría.
871
00:45:27,258 --> 00:45:28,803
Ahora, señor Locke, tengo un informe.
872
00:45:28,827 --> 00:45:31,005
que establece
el hecho de que tu casa
873
00:45:31,029 --> 00:45:32,873
estaba siendo observado en
la noche del asesinato,
874
00:45:32,897 --> 00:45:34,441
5 de marzo.
875
00:45:34,465 --> 00:45:36,744
¿Mi casa miró?
876
00:45:36,768 --> 00:45:38,512
¿Por qué alguien me espiaría?
877
00:45:38,536 --> 00:45:40,736
Quizás tu esposa
Tenía razón, señor Locke.
878
00:45:42,940 --> 00:45:45,018
Eso es una tontería.
879
00:45:45,042 --> 00:45:48,521
Muy bien, eso lo dejamos.
dejar de lado por el momento.
880
00:45:48,545 --> 00:45:50,324
Ahora le pregunto, señor Locke,
881
00:45:50,348 --> 00:45:53,627
donde estabas
entre las 6:20 y las 7:00
882
00:45:53,651 --> 00:45:55,930
esa tarde del 5 de marzo? Hogar.
883
00:45:55,954 --> 00:45:57,731
¿No saliste de casa?
884
00:45:57,755 --> 00:45:59,032
No.
885
00:45:59,056 --> 00:46:02,335
cuando descubriste
que los 60.000 dólares se habían acabado,
886
00:46:02,359 --> 00:46:04,971
¿No te diste cuenta de tu
¿La secretaria debe haberlo tomado?
887
00:46:04,995 --> 00:46:07,775
¿No te imaginaste eso?
ella tuvo acceso a tu llave
888
00:46:07,799 --> 00:46:09,409
y debe haber tenido
¿Se hizo un duplicado?
889
00:46:09,433 --> 00:46:11,378
¿No fuiste a su departamento?
890
00:46:11,402 --> 00:46:12,379
y encontrarla empacada
891
00:46:12,403 --> 00:46:13,580
y listo para desaparecer,
892
00:46:13,604 --> 00:46:15,182
acusarla de
robando el dinero?
893
00:46:15,206 --> 00:46:17,218
Entonces ella no dijo
que lucy stevens
894
00:46:17,242 --> 00:46:18,518
debe haber robado el dinero,
895
00:46:18,542 --> 00:46:20,721
que ella siguió a lucy
casa, ¿sabía dónde vivía?
896
00:46:20,745 --> 00:46:24,091
¿Cómo podría seguir a Lucy a casa?
897
00:46:24,115 --> 00:46:27,494
¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?
desde el aeropuerto hasta tu casa,
898
00:46:27,518 --> 00:46:30,698
¿Señor Locke? Unos 20 minutos.
899
00:46:30,722 --> 00:46:33,634
Tu secretaria condujo
lejos del estacionamiento
900
00:46:33,658 --> 00:46:35,202
aproximadamente a las 5:30.
901
00:46:35,226 --> 00:46:37,905
ella no llego a
tu casa hasta las 6:15.
902
00:46:37,929 --> 00:46:39,039
Son 40 minutos.
903
00:46:39,063 --> 00:46:40,741
Sólo sobre el
cantidad de tiempo necesario
904
00:46:40,765 --> 00:46:43,443
seguir al acusado
casa y luego informarle.
905
00:46:43,467 --> 00:46:45,612
Ahora, al tratar de convencerte
906
00:46:45,636 --> 00:46:48,783
que lucy stevens
había robado el dinero,
907
00:46:48,807 --> 00:46:51,652
¿No condujo ella entonces con
usted a la casa del acusado
908
00:46:51,676 --> 00:46:54,988
e iniciar una búsqueda falsa
del auto del acusado?
909
00:46:55,012 --> 00:46:57,491
Fue en el auto del acusado.
donde tuvo lugar el asesinato,
910
00:46:57,515 --> 00:46:59,626
con el arma homicida
tomado de ese auto.
911
00:46:59,650 --> 00:47:02,630
No puedes colgar esto
sobre mi. Yo no la maté.
912
00:47:02,654 --> 00:47:05,532
Señoría, protesto
todas las líneas de pesca
913
00:47:05,556 --> 00:47:08,969
arrojado desde la casa del Sr. Mason
barco expedicionario.
914
00:47:08,993 --> 00:47:11,438
Está claro que el abogado,
en lugar de una defensa adecuada,
915
00:47:11,462 --> 00:47:13,440
está tratando de hacer
todos sospechan.
916
00:47:13,464 --> 00:47:16,110
no cambia
los hechos del caso.
917
00:47:16,134 --> 00:47:17,778
Si la casa fuera
bajo observación,
918
00:47:17,802 --> 00:47:19,546
¿Por qué el Sr. Mason no
trae la fiesta
919
00:47:19,570 --> 00:47:20,881
quien estaba haciendo la observación
920
00:47:20,905 --> 00:47:22,850
testificar si o
no el Sr. Whitney Locke
921
00:47:22,874 --> 00:47:25,541
salió de la casa
¿entre las 6:20 y las 7:00?
922
00:47:27,211 --> 00:47:29,823
Desafortunadamente, Su Señoría,
el hombre que hizo la observación
923
00:47:29,847 --> 00:47:31,591
dejó su puesto por
unos 10 minutos
924
00:47:31,615 --> 00:47:32,827
para hacer una llamada telefónica.
925
00:47:32,851 --> 00:47:35,162
Bueno, si el abogado es
Acabemos con el Sr. Locke,
926
00:47:35,186 --> 00:47:36,831
llamaré a un testigo
quien puede testificar
927
00:47:36,855 --> 00:47:38,087
exactamente sobre este punto.
928
00:47:43,928 --> 00:47:45,605
Terminé con el Sr. Locke.
929
00:47:45,629 --> 00:47:48,530
Muy bien, llamo a Catherine.
Locke al estrado.
930
00:47:52,103 --> 00:47:55,149
No, Whitney no se fue.
la casa durante ese tiempo.
931
00:47:55,173 --> 00:47:56,850
eres positivo
¿De eso, señora Locke?
932
00:47:56,874 --> 00:47:58,619
Parecía que
algo anda mal,
933
00:47:58,643 --> 00:48:02,122
así que entré en el
estudio, eran alrededor de las 6:30.
934
00:48:02,146 --> 00:48:03,690
¿Y qué pasó allí?
935
00:48:03,714 --> 00:48:05,358
Hizo una llamada telefónica.
936
00:48:05,382 --> 00:48:06,726
Continúe, señora Locke.
937
00:48:06,750 --> 00:48:08,963
a un hombre por el
nombre de Burnette.
938
00:48:08,987 --> 00:48:11,165
Le dijo que sería mejor
ven a nuestra casa.
939
00:48:11,189 --> 00:48:13,500
y tu marido
permaneció en casa?
940
00:48:13,524 --> 00:48:14,935
Sí.
941
00:48:14,959 --> 00:48:17,238
Cuando llegó el señor Burnette,
Los dejé en el estudio.
942
00:48:17,262 --> 00:48:18,806
¿Y a qué hora fue eso?
943
00:48:18,830 --> 00:48:20,340
Aproximadamente 5 de 7.
944
00:48:20,364 --> 00:48:23,276
Quince minutos entre
la hora de la llamada telefónica
945
00:48:23,300 --> 00:48:25,245
y la llegada del Sr. Burnette.
946
00:48:25,269 --> 00:48:27,380
Sí, eso es correcto.
947
00:48:27,404 --> 00:48:28,604
Su contrainterrogatorio.
948
00:48:31,508 --> 00:48:34,220
Sra. Locke, ¿usted
contratar un detective privado
949
00:48:34,244 --> 00:48:35,422
¿Espiar a tu marido?
950
00:48:35,446 --> 00:48:37,190
No.
951
00:48:37,214 --> 00:48:38,480
Por supuesto que no.
952
00:48:40,184 --> 00:48:41,828
Su Señoría,
953
00:48:41,852 --> 00:48:43,864
asumiendo la señora Locke
testimonio de ser cierto,
954
00:48:43,888 --> 00:48:46,100
hay alguien más que me gustaría
para ver en el estrado de los testigos.
955
00:48:46,124 --> 00:48:48,168
¿Quién es ese, consejero?
956
00:48:48,192 --> 00:48:51,337
La única persona que tiene
No hay coartada para esos 40 minutos.
957
00:48:51,361 --> 00:48:53,707
durante el cual el crimen
debe haber sido cometido.
958
00:48:53,731 --> 00:48:55,676
Señoría, hay
muchas preguntas
959
00:48:55,700 --> 00:48:58,244
quisiera preguntarle a aquel
persona distinta a mi cliente...
960
00:48:58,268 --> 00:49:00,881
No tienes que hacerlo
Pregúntales, Mason.
961
00:49:00,905 --> 00:49:04,485
¿Conocía a Marjorie?
¿Ralston? Sí.
962
00:49:04,509 --> 00:49:08,022
¿Le conté acerca de
¿Los 60.000 dólares? Sí.
963
00:49:08,046 --> 00:49:11,392
¿Y ella traicionó?
yo robándome el dinero? Sí.
964
00:49:11,416 --> 00:49:14,528
¿Y seguí la secuencia?
de los acontecimientos que expones? Sí.
965
00:49:14,552 --> 00:49:16,930
Y si quieres saber
por qué contraté a un detective privado,
966
00:49:16,954 --> 00:49:18,933
fue para clavar a whitney
Locke con el dinero.
967
00:49:18,957 --> 00:49:21,268
no estaba apuntando
para comprar sus favores,
968
00:49:21,292 --> 00:49:22,902
solo queria atrapar
él tomando el soborno
969
00:49:22,926 --> 00:49:24,137
me había obligado a hacer.
970
00:49:24,161 --> 00:49:26,521
simplemente no me gusta eso
tipo de presión.
971
00:49:28,432 --> 00:49:31,578
Marjorie, desafortunadamente,
no sólo tomó el dinero,
972
00:49:31,602 --> 00:49:35,048
pero ella trató de mantenerlo
amenazándome con exponerme.
973
00:49:35,072 --> 00:49:36,182
Mmm.
974
00:49:36,206 --> 00:49:38,518
Toda esa teorización con Locke.
975
00:49:38,542 --> 00:49:40,887
Estuviste detrás de mí todo el
tiempo, ¿no es así, Mason?
976
00:49:40,911 --> 00:49:44,157
Debí haberlo sido, Sr. Ruskin.
977
00:49:44,181 --> 00:49:45,959
Estaba detrás del asesino.
978
00:49:51,088 --> 00:49:52,499
Entonces apareció el dinero.
979
00:49:52,523 --> 00:49:54,634
Ruskin lo encontró cuando
Atrapó a Marjorie Ralston
980
00:49:54,658 --> 00:49:56,603
haciendo las maletas para esquivarlo.
981
00:49:56,627 --> 00:49:59,973
Perry, dijiste que ella
Fue asesinado en el auto de Lucy.
982
00:49:59,997 --> 00:50:01,775
Y ella lo era.
983
00:50:01,799 --> 00:50:04,444
Me imagino a la señorita Ralston
sugirió cambiar la carga
984
00:50:04,468 --> 00:50:06,012
del robo a Lucy.
985
00:50:06,036 --> 00:50:07,881
Ruskin empezó a irse.
junto con el plan...
986
00:50:07,905 --> 00:50:09,515
Hasta que llegó al
coche y la mató.
987
00:50:09,539 --> 00:50:11,885
Tirando no sólo el robo,
pero el asesinato de Lucy.
988
00:50:11,909 --> 00:50:14,087
Ese negocio con el
servicio de contestación en Nueva York
989
00:50:14,111 --> 00:50:15,588
llamando de nuevo aquí
para llegar a Burnette...
990
00:50:15,612 --> 00:50:17,624
debería haber pensado en
ese bit del servicio de contestación.
991
00:50:17,648 --> 00:50:19,092
Oh, hiciste tu parte
cuando subiste
992
00:50:19,116 --> 00:50:20,694
con el detective
haciendo vigilancia.
993
00:50:20,718 --> 00:50:21,695
Eso fue sólo suerte.
994
00:50:21,719 --> 00:50:22,963
me pasó a
encontrarse con un amigo...
995
00:50:22,987 --> 00:50:25,799
Paul, no reveles
sus secretos comerciales.
996
00:50:25,823 --> 00:50:27,501
Claro, Pablo.
997
00:50:27,525 --> 00:50:30,036
¿Por qué Perry tiene asistente?
Cortador del fiscal de distrito
998
00:50:30,060 --> 00:50:32,206
creyendo que lo hizo
todo el trabajo de perry
999
00:50:32,230 --> 00:50:34,441
cuando consiguió a la señora Locke
para eliminar a todos
1000
00:50:34,465 --> 00:50:37,444
de la sospecha
excepto John Ruskin.
1001
00:50:37,468 --> 00:50:38,878
Así es.
1002
00:50:38,902 --> 00:50:41,415
Él cree que lo hizo todo.
1003
00:50:41,439 --> 00:50:43,383
¿Lo hizo, Perry?